پشت‌صحنه‌ی کار تیم‌های ترجمه

وقتی فصل تازه‌ای روی مانگاتو می‌آید، پشتش ساعت‌ها کار داوطلبانه‌ی یک تیم ترجمه است. هر فصل معمولاً از چند مرحله‌ی مشخص عبور می‌کند و هماهنگی بین این مراحل سرعت انتشار هر تیم را تعیین می‌کند.

ترجمه‌ی متن

مترجم متن هر حباب گفت‌وگو را از زبان اصلی یا از یک ترجمه‌ی واسط برمی‌گرداند. سخت‌ترین بخش معمولاً شوخی‌ها و بازی با کلمات است که معادل فارسی دقیق ندارند.

ویرایش ادبی

ویراستار متن را روان‌تر می‌کند، لحن هر شخصیت را یکدست نگه می‌دارد و مطمئن می‌شود اسم‌ها در همه‌ی فصل‌ها یکسان نوشته شده‌اند.

پاک‌سازی و تایپ‌ست

متن اصلی از حباب‌ها پاک می‌شود و گاهی بخشی از تصویر که زیر متن بوده باید دوباره کشیده شود. بعد متن فارسی با فونت و اندازه‌ی مناسب در حباب‌ها چیده می‌شود. راست‌چین کردن متن در حباب‌هایی که برای خط چپ‌به‌راست طراحی شده‌اند، خودش هنری است.

بازبینی نهایی

یک نفر کل فصل را از اول تا آخر می‌خواند تا غلط تایپی، حباب جاافتاده یا تصویر بی‌کیفیت باقی نماند.

اگر از کار تیمی لذت بردی، صفحه‌ی تیم‌های ترجمه را ببین و از کانال خودشان حمایتشان کن.